Jueves 11 de marzo de 2010
Por supuesto que...no. En realidad está "en custodia", esperando que lo suban al tren (a la derecha) que lo llevará, rapida y tranquilamente, de vuelta a París.
Mais non! En fait, il est à l’abri avant de monter sur le train (à droite), qui l’emmènera de retour à Paris sans qu’il ait à faire le moindre effort.
Esperando la transcripción de algo que escribí esta tarde en la Prefectura de Policía, he aquí un resumen gráfico de nuestra movida jornada. Con agradecimientos para quienes se inquietaron, preguntaron, etc.
En attendant la transcription - traduite en français- de ce que j’ai écrit cet après midi pendant que j’attendais à la Préfecture de Police, voici un bref rapport de notre très mouvementé 11 Mars 2010. Avec un grand merci à ceux qui s’en sont inquiétés, enquis, etc.